Medan –
Tinggal menghitung hari, komunitas Tionghoa di Indonesia akan merayakannya Tahun Baru Imlek 2023 yang jatuh pada tanggal 22 Januari. Berbagai persiapan dilakukan untuk menyambut Tahun Baru Kelinci Air yang akan datang, seperti mendekorasi rumah dengan dekorasi berwarna merah.
Perayaan Imlek di Tanah Air sendiri sudah dilaksanakan sejak tahun 2000 yang dimulai pada masa kepemimpinan Presiden Abdurrahman Wahid atau Gus Dur. Dalam jangka waktu yang lama itu, apakah para detikers paham? Apa arti Tahun Baru Imlek?
Nah, biar gak asal ngomong, yuk simak rangkuman informasinya dari momen Sumatera tentang makna tahun baru imlek berikut ini!
Apa arti Tahun Baru Imlek?
Saat ini, Anda hanya bisa mengatakan “Selamat Tahun Baru Cina” tanpa tahu artinya. Lalu, Apa arti Tahun Baru Imlek? sendiri?
Jadi, kata Tahun Baru Imlek memang berasal dari bahasa Mandarin. Namun secara khusus, kata tersebut lahir dari dialek Hokkian.
Dalam dialek Hokkien, Tahun Baru Imlek (阴历, dilafalkan im-le̍k) terdiri dari dua suku kata, di mana im berarti ‘bulan’ dan lek berarti ‘kalender’. Dari situ, makna Imlek adalah ‘kalender bulanan’.
Istilah Imlek berbeda lagi dalam bahasa Mandarin. Kata ini dikenal sebagai anyin li (陰曆, diucapkan yīn lì). Artinya juga sama yaitu kalender lunar atau ‘kalender bulanan’.
Selain Imlek, ada juga istilah lain yang digunakan untuk menyebut Imlek. Itu Sin Cia.
Secara bahasa, dosa berarti ‘baru’ dan cia berarti ‘bulan pertama’. Dari penjelasan tersebut, sin cia diterjemahkan sebagai bulan pertama dalam penanggalan baru Imlek.
Bagaimana dengan artinya Selamat Tahun Baru Cina dan Selamat ulang tahun?
Pada perayaan Imlek 2023 mendatang, para detikers pasti juga akan mendengar dua ucapan umum berikut ini, yakni Gong Xi Fa Cai (恭喜发财) dan Xin Nian Kuai Le (新年快乐). Apa artinya itu, ya?
1. Arti Gong Xi Fa Cai
Jika diurai satu persatu, kata gong xi berarti ‘aman’. Sedangkan fa artinya ‘berkembang’ dan cai artinya ‘kekayaan’. Jadi jika digabungkan, fa cai diterjemahkan sebagai ‘berkembang dan menjadi kaya’.
Jadi, Gong Xi Fa Cai berarti “semoga kamu menjadi lebih kaya atau sejahtera”.
2. Arti Xin Nian Kuai Le
Jika dilihat dari kata penyusunnya, xin berarti ‘baru’, nian berarti ‘tahun’, dan kuai le adalah semacam ucapan selamat dalam bahasa Mandarin.
Dalam hal ini, Xin Nian Kuai Le berarti “Selamat Tahun Baru”. Nah, ungkapan ini setara dengan Happy Chinese New Year atau Selamat Tahun Baru Imlek.
Orang Indonesia yang bukan etnis Tionghoa sendiri lebih sering mengucapkan Gong Xi Fa Cai daripada Xin Nian Kuai Le. Terakhir, banyak orang yang beranggapan bahwa Gong Xi Fa Cai berarti Selamat Tahun Baru Imlek.
Sebenarnya kalau mau ngucapin Happy New Year, tinggal bilang Xin Nian Kuai Le. Terlepas dari itu, kedua ungkapan ini tetap bisa diucapkan karena sama-sama mengandung harapan dan doa.
Selain dua ucapan di atas, detikers juga bisa menggunakan ucapan imlek berikut ini:
1. 新年好.
Piyin: xīn nián hǎo.
Artinya: Selamat Tahun Baru
2. Selamat tahun baru.
Piyin: Gōnghè xīnnián.
Artinya: Selamat Tahun Baru untukmu.
3. 恭贺新禧
Piyin: Gong hè xīn xǐ
Artinya: Semoga beruntung di tahun yang akan datang!
4. Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun, selamat tahun baru.
Piyin: Gōngzhù jiànkāng, xìngyùn, xīnnián kuàilè.
Artinya: Semoga sehat, semoga sukses dan selamat tahun baru.
5. 祝料您，新年快乐。
Piyin: Zhùfú nín, xīnnián kuàilè.
Artinya: Kami mengucapkan selamat tahun baru.
Nah, detikers sudah paham kan apa arti Imlek? Semoga informasi ini menambah wawasan Anda, ya!
Simak Video “Suasana Jelang Imlek di Kawasan Glodok”
[Gambas:Video 20detik]
(dpw/dpw)
